Fa devers dos mesos, llegint es diari El Mundo-El Día de Baleares (16-11-2013), vaig quedar amb sos cabells drets en veure un anunci de s’Ajuntament de Marratxí. Era un anunci publicitari de Marratxí365 que convidava es lectors a comprar productes locals de Marratxí tot l’any. En una vintena de paraules hi havia dues catalanades que no eren sofridores. Sa primera era aquest “gaudeix”, una solució que darrerament ses nostres institucions han posat de moda per no dir “disfrutar”. És vera que es DCVB considera “disfrutar”, utilisada històricament a Mallorca, com una paraula d’origen castellà, però això no mos obliga a arrambar-mos an aquest “gaudir” que va caure en desús fa segles, també a Catalunya, i que es normalisadors han recuperat gràcies an es medis de comunicació, a s’escola i an ets àmbits culturals. Si un és molt primcernut, en lloc d’aquest “disfrutar” castellanisant, té sa possibilitat de triar, en altres contextos, “passar gust”, una expressió ben mallorquina.
Sa segona catalanada, “proper”, és ja tot un clàssic i no hi ha cap institució o associació a Mallorca amb qualque pretensió cultural que no la utilisi. Idò bé, tenim dues variants per evitar-la. Podem dir “pròxim” que, a diferència de lo que se pensa sa majoria, no és cap castellanisme. O bé podem utilisar fórmules mallorquines de toda sa vida com “la setmana (es mes, l’any) que ve”. Escriure en estàndar no ha de servir per desplaçar fórmules genuïnes de Mallorca que són ben correctes des de tots es punts de vista.