El senyor Riera, un científic des segle XXI

Arran des reiterats insults contra sa Fundació Jaume III del senyor Antoni Riera Vives, director des setmanari manacorí CentperCent i columnista d’Ara Balears, es nostro portaveu Joan Font se va posar en contacte amb ell perquè li publicàs una carta per al·lusions. El senyor Riera ho acceptà i així va sortir publicada a sa revista CentPerCent de Manacor es 6 d’octubre passat.

 

Durant ses darreres setmanes el senyor Antoni Riera, director de CentPerCent, ha acusat reiteradament sa Fundació Jaume III de “extrema dreta” tant en aquesta revista com a s’Ara Balears (“El batle gonelleja”). No entenc què té a veure s’extrema dreta amb una fundació apolítica que promou un model lingüístic que té com a principal referència Balears i no Catalunya. Ademés, el senyor Riera reconeix que es model lingüístic de sa nostra fundació és calcat an es model que usa es PP de Manacor i aquest, admet Riera, s’adapta a ses normes de s’Institut d’Estudis Catalans, “però amb un ús inequívoc de l’article salat” (editorial “Que no ens governi la desraó”, publicada a CentperCent). Per tant, deduesc que pel senyor Riera emprar s’article salat és es fet distintiu que fa que un sigui d’extrema dreta o no, una conclusió digna d’un científic des segle XXI.

El senyor Riera ha acusat sa fundació Jaume III de “gonellista” i “secessionista”, dos termes que són contradictoris. ¿Sap exactament què defensava en Pep Gonella? Sa Jaume III ha reiterat a tothom qui l’ha volguda escoltar que no qüestiona s’unitat de sa llengua, per tant no és “secessionista”. ¿Com ho podria esser una fundació que segueix fil per randa es 99% de sa normativa de s’Institut d’Estudis Catalans i que té un model lingüístic concebut per un filòleg de llengua catalana com el senyor Pericay? Un científic des segle XXI hauria de respectar es fets i no deformar-los per escampar bubotes amb les quals esglaiar s’opinió pública.

El senyor Antoni Riera ha associat sa fundació Jaume III amb sa desraó, s’ignorància, i “l’estupidesa acientífica” per “contravenir la ciència lingüística dels darrers dos segles a Europa”. No sé per què parla de dos segles enrere quan només en fa un que s’Institut d’Estudis Catalans aprovà ses actuals normes ortogràfiques (1913), discutidíssimes per cert com hauria de sebre un païsà d’Antoni M. Alcover. Qualcú que braveja de científic hauria de tenir un esperit molt més humil i no tan doctrinari, una actitud més oberta i no tan dogmàtica. Dubtar de lo que un sap és s’única manera d’avançar en ciència. Lo que indica que aquesta sistemàtica apel·lació a sa ciència que practica es catalanisme, més que un amor genuí i sincer cap a sa ciència, és un pretext per tapar sa boca a s’adversari.

Un científic des segle XXI hauria de sebre que sa filologia, com s’història, sa filosofia, sa política, es dret, sa sociologia o s’economia fins i tot, són disciplines humanístiques  molt honorables però tenen poc a veure amb sa ciència. És lògic que es “científics socials”, com s’anomenen a ells mateixos, envejosos de s’utilitat i de s’èxit social des físics, biòlegs o matemàtics, vulguin presentar-se com a científics adoptant es mètodes de sa física, sa bioquímica o ses matemàtiques. Però ses humanitats mai seran ciències perquè mai seran predictibles per una senzilla raó. Perquè es seu material de treball, diguem-ho així, és una criatura molt complexa que té consciència i per tant llibertat: sa persona humana. Això no vol dir que hi hagi hagut farsants que han volgut imposar certes teories com si fossin una veritat científica.

S’ha d’esser molt agosarat per defensar que existeix una “ciència filològica” separada de sa política. Li recoman sa meva introducció a Sa Norma Sagrada (Horrach & Font, Ed. Fundació Jaume III, 2016) on explic que ses llengües, com es seus estàndars, no són fruit, només, d’una hipotètica “ciència filològica” sinó també d’altres factors, com sa política. Ho reconeixen molts de sociolingüistes catalans i historiadors de sa llengua catalana. Xavier Lamuela i Josep Murgades varen estudiar s’influència de s’ideologia nacionalista d’en Fabra sobre sa nova llengua literària. Gabriel Bibiloni reconeix que “qualsevol varietat pot constituir-se en llengua si té una societat que vol –i pot– que així sigui”. Així com ses coses han anat d’una manera, haguessin pogut anat d’una altra manera si ses circumstàncies polítiques, socials o culturals haguessin estat distintes. Jaume Corbera arriba a admetre que es model d’estàndar depèn des projecte de país que un tengui. Brauli Montoya, per sa seva part, recull tot un enfilall de factors no intrínsecament filològics que demostrarien per què s’estàndar és com és. En conseqüència, podem dir sense por que s’estàndar de substrat barceloní que s’ha acabat imposant aquí a Balears no ha obeït a causes estrictament filològiques. I això és lo que es catalanisme mai voldrà admetre perquè si ho fes, sense sa crossa d’aquest fals cientifisme, tot es seu discurs s’esbucaria perquè tothom veuria que sa filologia, la pobra, només ha exercit de criada an es servici de determinats interessos i somis polítics.
_____________
Publicat a Revista CentperCent, 6/10/2016.

26 relats curts en mallorquí competiran per endur-se es I Premi Gabriel Maura

S’entrega des I Premi Gabriel Maura serà divendres dia 21 d’octubre, a Binicomprat, coincidint amb so sopar per celebrar es tercer aniversari de sa Fundació Jaume III 

Un total de 26 relats breus en mallorquí competiran finalment per endur-se es I Premi Gabriel Maura organisat per sa Fundació Jaume III que repartirà 1.500 euros en un primer premi (1.000€) i un accèssit (500€) pes segon classificat. S’acte coincidirà amb sa celebració des tercer aniversari des naixement de sa fundació que, com cada any, consistirà en un sopar, aquesta vegada a Binicomprat.

Sopar d’aniversari a Binicomprat

Enguany canviam de  lloc i es sopar d’aniversari serà a Binicomprat, divendres dia 21 d’octubre a les 20:00h. Hi haurà servici d’autobús de franc d’anada i tornada a Binicomprat des de sa Plaça d’Espanya de Palma (punt d’encontre: estació des tren de Sóller). Per agafar s’autobús, és obligatori reservar plaça abans de dimecres dia 19 d’octubre.

Per comprar es tiquets pes sopar s’ha de contactar amb sa seu de sa fundació a Palma (971 666 468 / 616 624 355) o amb qualque patró o col·laborador de sa fundació.

 

Es traductor automàtic ha suposat fer 3.500 canvis lèxics i més de 50 canvis d’estructura respecte des traductor original en català estàndar

D’un diccionari original de 41.000 termes s’han canviat quasi es 8% des seus termes – Anit passada se presentà sa versió millorada des traductor automàtic castellà-mallorquí de sa Fundació Jaume III

S’implementació des traductor automàtic castellà-mallorquí de sa Fundació Jaume III que se presentà anit passada en es Centre Cultural de Sa Nostra ha suposat substituir unes 2.700 paraules des català continental amb paraules genuïnes de Mallorca, afegir 750 frases fetes en mallorquí, així com canviar/afegir devers 50 regles morfològiques i sintàctiques en relació an es traductor castellà-català original des qual partírem fa dos anys.

Tot això ha suposat fer un estudi exhaustiu de tot es diccionari sencer original castellà-català (d’uns 41.000 termes en total) i anar canviant/substituint es lèxic pròpiament continental per mots genuïns de Mallorca. En total, “això ha suposat canviar un 7,7% des diccionari original que teníem en es començament, ademés de canviar/afegir una cinquantena de regles sintàctiques, com per exemple, “tener ganas de jugar tenir juguera” i morfològiques, com per exemple, “jo canto jo cant”, va explicar es portaveu de sa fundació Joan Font davant una setantena de persones.

“En aquesta segona versió hi hem afegit també unes 700 frases fetes (modismes, locucions, refranys) que, afegides a ses que ja havíem incorporat a sa versió 1.0 de fa un any, en total suposen devers 750 frases fetes més que ha millorat s’apartat de fraseologia des traductor”, explicà es portaveu.

Es portaveu va anunciar que es pròxim projecte és un traductor castellà-menorquí, una tasca més senzilla que sa ja efectuada tenguent en compte s’experiència acumulada i es fet que es mallorquí i es menorquí, llevat d’unes poques regles sintàctiques, coincidesquin en un 80% des lèxic, segons es propi Francesc de Borja Moll.

Adjuntam foto de s’acte i un pdf amb una trentena de frases fetes que s’han introduït en es diccionari des traductor, així com una quarantena de termes de vocabulari mallorquí.
____________
Publicat a EL MUNDO/El Día de BalearesUltima HoraMallorcadiario.comCanal4diario.commenorca.info,20minutos.esdiariobalear.es, 7/10/2016

Sa Fundació Jaume III deplora que tota s’esquerra voti contra s’article 35 de s’Estatut que defensa ses modalitats balears

Proposta per les Illes (PI) i PP se sumen a C’s en defensa de ses modalitats insulars mentre s’esquerra veu bubotes per tot

Dimarts passat, es Parlament de ses Illes Balears va rebutjar una proposta inicial de C’s esmenada per Proposta per les Illes (PI) que deia textualment: “El Parlament de les Illes Balears insta el Govern Balear a complir el que disposa l’article 35 de l’Estatut d’Autonomia i en particular amb l’imperatiu de normalitzar la llengua catalana i estudiar a protegir les modalitats insulars del català de Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera. I per això li insta a fomentar el seu ús i a promoure el seu estudi en els distints òrgans de l’administració i en particular en el sector educatiu i en els mitjans de comunicació públics i institucionals, sense perjudici de la unitat de la llengua”. PP, C’s i PI hi votaren a favor (24 vots) mentre que PSIB, Més i Podem hi votaren en contra (33 vots). Sa Fundació Jaume III agraeix a PP, C’s i PI sa seva posició en aquest tema i els convida a esser molt més eficaços en aquesta defensa des mallorquí, menorquí i eivissenc.

A pesar de totes ses precaucions que posà Josep Melià (PI) a s’hora d’esmenar sa proposta inicial de C’s a fi de conjurar qualsevol bubota de “secessionisme lingüístic”, tota s’esquerra balear hi votà en contra. Amb això, s’esquerra votava contra es contengut d’un article sencer (es 35) des propi Estatut que no diu altra cosa que lo que PP, PI i C’s varen aprovar amb sa proposta parlamentària citada.

Aquesta actitud de tots es partits que fan costat an es Govern balear demostra una vegada més tres coses: a) sa defensa de ses modalitats per part des nostros polítics ha estat es darrers trenta anys una defensa més retòrica que efectiva; b) veuen en sa defensa de ses modalitats una intenció de qüestionar s’unitat lingüística, lo únic realment sagrat per ells encara que aquesta unitat que ells han confòs amb uniformitat amenaci sa supervivència de ses maneres de xerrar centenàries de Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera; queden clares, una vegada més, quines són ses seves prioritats; c) segueixen considerant es defensors de ses modalitats com uns “secessionistes lingüístics” desfressats i els atribueixen unes intencions que, almanco amb lo que fa referència a sa fundació Jaume III, mai hem tengut, com hem repetit un pic darrere s’altre.

És curiós que aquells qui fan feina cada dia per destruir sa nació espanyola de manera més o manco solapada tatxin de “secessionistes” a tots aquells que només volem dignificar, dins es marc estatutari, unes formes de parlar seculars. Resulta lamentable que, en lloc de donar arguments, només aixequin bubotes per satanisar es defensors de ses modalitats, faltant a sa veritat i enganant-se a ells mateixos i a tota s’opinió pública.

Sa Fundació Jaume III ja té llesta sa segona versió des primer traductor automàtic castellà→mallorquí

Introdueix importants millores respecte de sa versió 1.0 que se presentà ara farà un any – S’elaboració ha durat dos anys i es projecte ha estat obert a suggerències dets  usuaris –  També ja està a punt sa nova aplicació des traductor per mòbils amb sistema Android 

Sa Fundació Jaume III presentarà sa versió 2.0 des primer traductor automàtic castellà→mallorquídijous dia 6 d’octubre, una versió  que de moment és definitiva i que incorpora importants millores respecte de sa versió 1.0 que se presentà fa un any. En es mateix acte se presentarà també s’aplicació des traductor per mòbils amb sistema Android. Fins ara només estava disponible per Apple (iOS). S’acte tendrà format de col·loqui i hi participaran es portaveu de sa fundació, es seu secretari d’organisació, s’enginyer informàtic que ha implementada s’eina i es director de diariobalear.esi de sa nova revista Magazine Balear, Lluís Bosch, que donarà es seu punt de vista com a usuari de s’eina.

 

S’elaboració d’aquest traductor ha durat dos anys i ha comptat amb sos servicis professionals d’un enginyer informàtic i d’un parell de llicenciats en filologia catalana amb experiència en s’ús de ses modalitats insulars. Fa un any se presentà sa versió 1.0 i se va obrir perquè tothom hi fes suggerències i ajudàs a detectar errors. Tot això ha permès refinar es traductor es darrer any. Ademés de corregir errors tècnics i filològics, s’hi han afegides unes 700 frases fetes en mallorquí i s’han canviades i/o afegides 200 paraules més en mallorquí respecte de sa versió 1.0. També s’ha incorporada una estructura sintàctica pròpia des mallorquí (S’assegui, per favor, en lloc de Assegui’s, per favor, com fa es català continental).

Es model lingüístic de mallorquí que s’ha fet servir ha estat “Un model lingüístic per ses Illes Balears” (Ed. Fundació Jaume III, 2015), es llibre d’estil de sa fundació.

Ja per acabar, els record es lloc, sa data i s’hora des col·loqui-presentació:

Acte: Es mallorquí a ses xarxes socials. Col·loqui.

Data: dijous dia 6 d’octubre de 2016

Hora: 19:30h

Lloc: Centre de Cultura de Sa Nostra (Carrer Concepció, 12, Palma)

Web traductor: http://84.39.103.215/tradueix.php

Publicat a canal4diario.com i mallorcadiario.com.

Simpatisants de sa Fundació Jaume III se manifesten a sa sala de plens de Manacor per fer costat an es batle

“Gràcies, batle” i “A Mallorca, en bon mallorquí”, deien ses pancartes – Davant ses crítiques d’Esquerra-Més an es batle per usar s’article baleàric

Una quinzena de simpatisants de sa Fundació Jaume III feren costat anit passada an es batle de Manacor durant sa sessió plenària que tengué lloc a s’ajuntament de sa capital de Llevant i l’animaren a seguir usant s’article salat a ses xarxes socials. Recordem que fa un parell de dies es grup municipal de Més-Esquerra de Manacor l’havia criticat per usar s’article baleàric a ses xarxes socials argumentant que així perdia “formalitat i solemnitat”.

A mitjan sessió plenària es manifestants de sa fundació balearista alçaren en silenci pancartes que deien “Gràcies, batle” i “A Mallorca en bon mallorquí” en senyal de gratitud cap an es batle i com a reivindicació de ses modalitats balears, malmenades pes catalanisme a ultrança que encarna Més-Esquerra de Manacor. Ningú va badar boca, tampoc es regidors separatistes, esglaiats. Acte seguit, es ple continuà amb normalitat.

 

Sa Fundació Jaume III anima s’actual batle de Manacor, Pedro Rosselló, així com es regidors des PP, a usar s’article baleàric no només a ses xarxes socials sinó també a tots es comunicats oficials i a sa documentació interna des consistori.

A títol de curiositat, ahir poguérem constatar que tots es regidors d’Esquerra-Més utilisen s’article baleàric a ses seves intervencions plenàries, un àmbit, aquest sí, de màxima “formalitat i solemnitat” que, segons es savis de sa UIB i sa teoria des registres a sa qual apel·len constantment per arraconar una mala fi de formes genuïnes de Mallorca, requeriria usar s’article literari. ¿Per què aquesta incohèrencia entre lo que fa Esquerra-Més i lo que exigeix llavors an es batle de Manacor? ¿No hauria de predicar amb s’exemple?
_____________
Publicat a Manacornoticias.com, 13/9/2016

Carta an es cappares de sa Fundació Jaume III

JAUME OLIVER SALVÀ

He vist publicat a un medi de comunicació que no mos volen an es consell assessor d’IB3. Faves contades. Ells se fan es plat i el se mengen. ¿Com poden consentir tenir gent que les pugui empatar ses vases i estar al corrent de ses mangarrufes que faran des des primer dia que se reunesquin per enfonsar ses modalitats illenques? ¡No són pobres i beneïts!

Però són tan curts de gambals que ni tan sols han pensat en col·locar a n’aquest organisme a un patufet de sa Fundació Jaume III, i fer veure que són tant lliberals i demòcrates que deixen fins i tot que un contrari a ses seves tesis pugui està assegut fent embalum i pintar tant com una regadora.

Això que mos han fet no és tan sols una geniada per haver publicat llibres con “Sa Norma Sagrada” o d’altres, que demostren lo errats que van. És una persecució en tota regla an es seguidors d’una entitat tan sèria con sa nostra fundació i demostra per una part sa por que les fa que cada dia hi hagi més gent que segueix es nostros postulats, i per s’altra banda sa poca personalitat que tenen fent ses coses de manera tan grollera i afavorint a entitats com OCB, màxima entitat catalanista a ses Balears.

¿Què ha d’assessorar un consell a una televisió amb uns mínims històrics d’audiència com mai havien tengut? ¿Què pinten representants d’entitats tan conegudes per sa societat balear –en tots es respectes- com: Institut Balear de la Dona, Consell de la Joventut, Federación de Asociaciones de Jubilados, Federación de Sordos, Federación de Consumidores, etc, que no pugui pintar sa Fundació Jaume III, que an es seus estatuts contempla ben clarament que “neix per dignificar es mallorquí”i de pas es balear?

A lo millor és que (IB3) confien en què seran bons de manipular i a canvi d’un dinar se sentiran satisfets i amb sa Jaume III; cosa que no seria així.

O sigui, que una fundació com sa Jaume III, nascuda per defensar sa nostra manera de xerrar no pot estar representada a un consell assessor d’IB3 que, entre d’altres feines, se convoca per “cercar” un model de televisió que té sa missió d’aconsellar sa manera de xerrar i que tots es balears hi vénguin a bé.

Aquesta vegada s’han anegat dins un poal d’aigo. Han vist es nom de sa nostra fundació, s’han posat a tremolar i han dit a n’aquests arruix, que són ets únics que poden fer-mos mostrar es llautó. Així és que, com més enfora, millor.

Crec que aquest pic sense voler mos han fet un regal molt gros, només fa falta que es màxim de gent possible sàpiga que no mos volen. Fins ara eren sectaris, ho sabíem, ara són un altra cosa, però no se tracta d’insultar. Pretenen tapar es sentiment balear i sa nostra manera de xerrar-rallar-parlar a través de decisions que cada vegada duen més gent a fer-se soci de sa nostra fundació.

No val la pena ni estar emprenyats, es temps com en moltes coses serà es jutge que dictarà sentencia i sa nostra feina no haurà estat fer retxes dins s’aigua. Com més patinades peguin com aquesta, cada vegada ho tendran pitjor per aixecar-se. Podem dir clar i llampant que cada pic que mos volen fer mal, més gent tenim an es nostro costat. Que continuïn així, que mos va molt bé.

Una abraçada.
___________
Publicat a EL MUNDO/El Día de Baleares i a Diario Balear, 20/6/2016.

Sa Fundació Jaume III denuncia sa persecució des Govern des Pacte de Progrés

Presenta un memoràndum de greuges que demostren sa persecució des Govern cap a sa nostra entitat – Sa darrera mansiula ha estat s’exclusió de sa fundació des Consell Assessor d’IB3 

Sa Fundació Jaume III vol denunciar sa persecució a la qual l’està sotmetent es Govern des III Pacte de Progrés. Es darrer capítol d’aquesta persecució contra sa nostra fundació ha estats’exclusió des Consell Asessor d’IB3. Es partit Ciutadans havia proposat sa nostra incorporació dins es Consell com a contrapès de s’OCB i s’Institut d’Estudis Eivissencs, però es Govern mos ha tancat sa porta. És evident que es Govern vol silenciar sa nostra veu i no se n’amaga gens de ses seves endemeses per tenir content i satisfet es catalanisme oficial que mos veu com una possible competència. Vet aquí sa llista de greuges des Govern Armengol contra sa nostra fundació en forma de silencis, desprecis, exclusions i denegació d’ajudes i de permisos per ocupar espais públics.

Deu queixes contra es Govern

1. Exclusió de sa nostra fundació des Consell Assessor encarregat d’elaborar una proposta de model per IB3.

2. S’Institut d’Estudis Baleàrics (IEB) denega una subvenció a s’assaig “Sa Norma Sagrada”. ¿Es motiu al·legat? No forma part de ses seves línies estratègiques.

3. S’IEB també denega una altra ajuda a un còmic per escolars dedicat a sa vida i obra de Sant Juníper Serra escrit en mallorquí.

4. Ni sa presidenta des Govern, ni es conseller d’Educació, ni es director general d’IB3 han volgut rebre sa fundació as cap d’un any d’haver estat sol·licitades aquestes audiències.

5. Cap polític des Govern ha assistit a cap acte organisat per part de sa nostra fundació.

6. Es Govern mos va denegar un espai físic per posar un estand expositiu en es Passeig Sagrera o a s’Avenguda Antoni Maura de Palma durant es tres dies des Dia de ses Balears. I això que sobrà espai.

7. IB3 no ha comparegut a cap des cinc actes que ha celebrats sa nostra fundació es darrer any. Sa televisió autonòmica no va venir a sa festa des nostro segon aniversari (450 persones), tampoc va fer acte de presència a sa presentació des primer traductor automàtic castellà-mallorquí (200 persones), tampoc se va entregar en es II Premi Joan Benejam (Ciutadella, 200 persones), tampoc ha cobert cap de ses presentacions des llibre “Sa Norma Sagrada” a Palma (200 persones) i Mahó (100 persones). En canvi, actes amb més poca gent i sense tanta rellevància per sa cultura balear sí han rebut una ampla cobertura per part de sa televisió autonòmica.

8. IB3 ha rebutjada s’oferta que els ha fet un parell de vegades Joanntoni Horrach, tertulià d’IB3 i coautor de “Sa Norma Sagrada”, de parlar d’aquest llibre durant ses tertúlies.

9. Manipulació informativa. A un programa de debat polític que, amb motiu des 30è aniversari de sa Llei de normalisació lingüística, va fer IB3 on sortien entrevistats es portaveus de distintes entitats perquè donassin es seu punt de vista des procés normalisador, IB3 va incórrer en una grossera manipulació informativa. Es talls que finalment se mostraren des nostro portaveu varen esser triats de tal manera que era impossible conèixer es punt de vista real de sa nostra fundació.

10. No s’ha convidat oficialment sa Fundació Jaume III a cap acte oficial ni amb motiu de sa Llei de Normalisació Lingüística ni per cap cap altre motiu. Senzillament, no existim pes Govern.

Tot això és sa llista de greuges que, de moment, hem sofrit des Govern per una senzilla raó: defensar ses modalitats insulars reconegudes en es nostro estatut d’autonomia, precepte que ells se neguen a aplicar i desplegar. No només fan mal a sa nostra fundació: també n’hi fan an es centenars de donants i an es milenars de simpatisants que tenim.

_________

Publicat a EL MUNDO/El Día de Baleares (1)(2) i (3)Ultima HoraABCEuropa Press i Diario Balear, 16/6/2016

try

Anit una delegació de Sa Fundació va assistir a sa Festa des 75 anys des ja mític restaurant Ca n’Eduardo a sa Llotja des Peix de Palma.

Sa Fundació an es costat dets empresaris mallorquins que aposten per sa nostra cultura.

¡Molts d’anys Ca n’Eduardo!

Ja està disponible s’applicació des traductor automàtic castellà-mallorquí

Se pot descarregar de franc de sa web de sa Fundació Jaume III i a iTunes – Han fet ús des traductor 7650 usuaris as cap de sis mesos de funcionament

Qualsevol usuari d’Apple (iPad i iPhone) ja se pot descarregar de franc s’applicació des traductor automàtic castellà-mallorquí. Ho pot fer des de sa web de sa Fundació Jaume III (www.jaumetercer.com). Ara mateix feim feina perquè ben aviat també ets usuaris d’Android la se puguin descarregar.

D’aquí a un parell de mesos sa Fundació Jaume III posarà a disposició des públic sa versió 2.0 des traductor, una actualisació que incorpora un milenar de mots, locucions, dites i frases fetes mallorquins, molts d’ells en desús.

Fins ara, un total de 7650 d’usuaris diferents han usat es traductor que ja du sis mesos funcionant.

 

Els adjuntam un parell d’imatges de promoció de s’app i els deixam ets enllaços per accedir a descarregar-se s’app des traductor:

https://www.jaumetercer.com
https://www.appstore.com/traductorcastellamallorqui