Sa catalanada: es lèxic del PSM

Petra és un poble des Pla de Mallorca que d’ençà de 1995 està governat pel PSM, sa força política que durant anys s’ha presentat com es genuí representant de ses vertaderes essències mallorquines, encara que, com podem veure a s’imatge, empeltades d’un catalanisme rabiós. De fet, originàriament el PSM estava format sobretot per estudiants que havien fet o acabat sa seva carrera a Barcelona, una ciutat que els deixava enamorats per toda sa vida. Es destí els tenia encomanada una santa missió: presentar tot lo mallorquí com una part d’una totalitat catalana molt més antiga, més noble i més avançada. I així suplantar poc a poc es mallorquí que xerraven per un mestall empeltat de barcelonismes o de nou lèxic normalisat sense cap tradició oral a Mallorca.

S’imatge d’avui és prou eloqüent. A un mateix cartell podem veure sa substitució de tres paraules ben mallorquines i que, naturalment, qualsevol pot trobar en es Diccionari Català-Valencià-Balear (deportiu –en es diccionari hi surt deport–, cementeri i servicis), per tres paraules de nova planta: “esportiu”, “cementiri” i “serveis”. Tot això, no mos enganem, acaba afectant també es mallorquí oral. Sa jovenalla de Petra ja emplea “esportiu” o “serveis” (com “vacances”) com si ho hagués dit tota sa vida. Ja els costa més dir “cementiri”. Haurem d’esperar uns anyets més!

Compartir

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *