Arran de s’editorialet a La Galería que surt avui dimecres a ULTIMA HORA, es portaveu de sa Fundació Jaume III ha enviada sa següent carta an es director d’aquest diari.
Senyor director:
resulta lamentable que certs locutors d’IB3 Ràdio que pagam tots es balears i s’editorialista de sa secció d’opinió La Galería d’aquest diari mostrin tanta ignorància de lo que és, sense cap dubte, sa singularitat més destacada i genuïna de ses modalitats insulars com és s’article salat. Afirmar que es lemes de ses pancartes de sa manifestació de Mos Movem des passat diumenge 18 de febrer contenien faltes d’ortografies o, en paraules de La Galería de dimecres 21 de febrer, “disparates lingüísticos”, “extrañas palabras” o “expresiones desestructuradas”, en al·lusió a s’ús de s’article “ets” a “ets idiomes salven vides” o “ets idiomes no curen”, posa de manifest dues coses.
En primer lloc, s’ignorància des polls inflats que fan aquestes afirmacions, originada segurament pes despreci que cap a s’article salat han mostrat sempre ses nostres elits culturals i acadèmiques i es xotets de cordeta que els van darrere que, amb so pretext de sa teoria des registres formals i informals, el voldrien eliminar de qualsevol àmbit de prestigi.
S’article “ets” davant vocal o “h” és una variant de s’article plural “es” quan va davant una vocal o una “h” muda. Tècnicament se’n diu un al·lomorfisme –una variant d’una mateixa forma– que facilita sa pronunciació i sa comprensió des substantiu. A Mallorca i a Menorca s’usa sempre. Així, en lloc de “es ulls” es mallorquins i es menorquins deim “ets ulls”, en lloc de “es idiomes” deim “ets idiomes”. S’ús de “ets” davant vocal o “h” està recollida per Amengual, Alcover, Moll i Josep A. Grimalt a probablement s’estudi més complet que s’ha fet sobre s’article salat, Els articles en el parlar de Mallorca.
Per això, es qui reivindicam sa formalisació de s’article salat –que, junt amb so lalat, formen un paradigma únic i digne de conservació, s’anomenat “article baleàric” segons es mateix Moll– vàrem incorporar “ets” a “Un model de llengua per ses Illes Balears” (Ed. Fundació Jaume III, 2015), es llibre d’estil de sa nostra fundació. Amb tota naturalitat i tranquil·litat. I qui no li agrada, que grati. Pareix mentida que es qui diuen defensar ses modalitats insulars com s’editorialista de La Galería ignorin ses formes de sa principal característica d’aquestes mateixes modalitats insulars. Pareix mentida.
Joan Font Rosselló
Portaveu de sa Fundació Jaume III