Ho repetirem un altre pic. Si hi ha una institució poc respectuosa amb ses modalitats insulars reconegudes en es nostro Estatut d’Autonomia, aquesta és s’Ajuntament de Palma. Aquesta secció ha engreixat gràcies a moltíssims de testimonis escrits a senyals, anuncis i publicitat institucional on es tècnics de Cort sempre s’estimen més sa variant barcelonina a sa pròpiament mallorquina.
Recordin uns quants d’exemples sonats que hem denunciat:
1. Espereu. Premeu [el botó]. En mallorquí hauria de ser: Esperau. Pitjau (Semàfors)
2. Paper i cartró. En mallorquí hauria de ser: Paper i cartó (EMAYA)
3. Si us plau, introdueixi el tiquet. Hauria de ser: Per favor, introduesqui es tiquet (aparcaments de sa Plaça Major)
4. Estem millorant la nostra ciutat. Disculpin les molèsties. Hauria de ser: Milloram sa nostra ciutat. Disculpin ses molèsties. (EMAYA)
5. Espanya, el país que portes dins. Vine de vacances al país que creus conèixer. Hauria de ser: Espanya, es país que dus dedins. Vine de vacacions en es país que te penses que coneixes (AENA. Aeroport de Son Sant Joan).
Idò bé, a s’imatge que els mostram avui tornam a tenir un altre exemple d’aquesta deixadesa, en aquest cas gràcies an es tècnics lingüístics d’EMAYA, unes joies. En aquest cas veim com una vegada se torna a despreciar sa morfologia verbal de Mallorca a favor de sa des català central. En lloc de “obre els ulls” hauria de posar “obri ets ulls”. “Obris, obri i obrin” (sa porta) són formes irregulars des verb “obrir”, admeses per sa normativa, com ho són “umpl, umpls, umpl i umplen” des verb “omplir”. No treu cap enlloc, d’altra banda, dir “Treballem”(present indicatiu) quan en mallorquí deim “Treballam”, o millor dit, “feim feina”. En canvi sí notam una millora: s’utilisa es verb “cuidar” en lloc des típic “tenir cura” que ja s’havia convertit en habitual entre es nostros filòlegs. ¡Qui no se conforma és perquè no vol!