Si un se passeja per devora l’Audiència Provincial de Palma se trobarà amb unes obres de manteniment d’EMAYA. I si s’hi fixa una mica més, veurà que s’empresa municipal ha tengut sa delicadesa de demanar disculpes an es ciutadans en quatre idiomes diferents. Qualsevol que llegesqui ses disculpes en sa nostra llengua se pensarà que, en lloc de viure a Ciutat de Mallorca, se troba a Barcelona.
Repetim-ho un pic més. Ses nostres autoritats haurien d’entendre que utililisar es català estàndar no vol dir desplaçar totes ses solucions mallorquines com si fossin incorrectes. En primer lloc, és inadmissible usar “estem” per “estam”, una forma admesa per s’Institut d’Estudis Catalans.
Per altra banda, sa fórmula “estar + gerundi” serà correcta en barceloní o en castellà, però a Mallorca, fins fa ben poc, ningú la deia. En un català estàndar, sensible, però, a sa modalitat mallorquina, sa fórmula correcta seria “Milloram la nostra ciutat. Disculpin les molèsties”. I com que noltros som partidaris de dignificar s’article baleàric, sa solució que proposam és: “Milloram sa nostra ciutat. Disculpin ses molèsties”.