{"id":713,"date":"2015-03-16T16:08:59","date_gmt":"2015-03-16T15:08:59","guid":{"rendered":"http:\/\/safundacio.es\/?p=713"},"modified":"2018-04-03T12:39:17","modified_gmt":"2018-04-03T10:39:17","slug":"sa-catalanada-entregar-o-lliurar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/safundacio.es\/es\/documents\/articles-dopinio\/sa-catalanada-entregar-o-lliurar\/","title":{"rendered":"Sa catalanada: “entregar” o “lliurar”"},"content":{"rendered":"

Ja saben sa curolla que tenen es nostros catalanistes contra lo que anomenen \u201chispanismes\u201d.\u00a0 En Gabriel Bibiloni, professor de filologia catalana de sa UIB, ha fet d\u2019aquesta lluita a mort sa principal ra\u00f3 de sa seva vida. Tot lo que faci olor d\u2019hisp\u00e0nic ha de ser retirat de sa circulaci\u00f3 per impur i t\u00f2xic; no aix\u00ed tot lo que v\u00e9ngui de Fran\u00e7a, clar. I, de fet, ses nostres autoritats, encara que moltes vegades sense ser-ne conscients, els han fet cas. Se fixin en s\u2019imatge que hi ha aqu\u00ed devora i que\u00a0tamb\u00e9 trobaran assuquines<\/a>\u00a0per si la volen ampliar. Se tracta d\u2019un fragment de ses darreres not\u00edcies des Parlament de ses Illes Balears que poden consultar a sa seva p\u00e1gina web. Com veuen, apareix sa paraula \u201clliurament\u201d (des verb \u201clliurar\u201d) que, com sabem, vol dir\u00a0entrega<\/em>(des verb\u00a0entregar),<\/em>\u00a0que \u00e9s com ho hem dit sempre en mallorqu\u00ed. En lloc d\u2019una\u00a0entrega de premis<\/em>, es primcernuts normalisadors des Parlament balear s\u2019estimen m\u00e9s dir un \u201clliurament de premis\u201d. A baix, en canvi, en flagrant contradicci\u00f3, en es cos de sa not\u00edcia, compareix\u00a0entregaran<\/em>\u00a0i no \u201clliuraran\u201d.<\/p>\n

\u00bf\u00c9s correcte dir\u00a0entregar<\/em>\u00a0en lloc de \u201clliurar\u201d? Correct\u00edssim. Podem trobar\u00a0entregar<\/em>\u00a0en es\u00a0Diccionari de la llengua catalana<\/em>, segona edici\u00f3\u00a0(DIEC2)<\/em>\u00a0com a sin\u00f2nim de \u201clliurar\u201d. El trobam tamb\u00e9 en es\u00a0Diccionari catal\u00e0-valenci\u00e0-balear<\/em>\u00a0amb sa seg\u00fcent entrada, prou eloq\u00fcent:<\/p>\n

“Etim.: del llat\u00ed\u00a0integrare,<\/em>\u00a0\u2018fer sencer, completar\u2019. El verb\u00a0entregar<\/em>\u00a0\u00e9s considerat generalment com a castellanisme, per\u00f2 la seva antiga documentaci\u00f3, ja en el segle XIV, sembla permetre d’atribuir-li puresa catalana i considerar-lo resultat d’una met\u00e0tesi de la forma catalan\u00edssima entegrar.”<\/p>\n

De fet, Francesc de Borja Moll, en fa una menci\u00f3 especial en es pr\u00f2leg des\u00a0Diccionari catal\u00e0-castell\u00e0<\/em>, a s\u2019edici\u00f3 que fa tretze. Diu aix\u00ed:<\/p>\n

\u201cFa alguns anys es va discutir l\u2019admissi\u00f3 del verb\u00a0entregar,<\/em>\u00a0que era considerat castellanisme, i s\u2019havia decretat que fos substitu\u00eft sistem\u00e0ticament per\u00a0lliurar.<\/em>\u00a0Per\u00f2 la forma\u00a0entregar<\/em>\u00a0no t\u00e9, en la seva forma, res que s\u2019oposi al seu car\u00e0cter catal\u00e0 leg\u00edtim, procedent del llat\u00ed\u00a0integrare.<\/em>\u00a0Per altra banda,\u00a0entregar<\/em>\u00a0s\u2019usa a la totalitat dels Pa\u00efsos Catalans i ja est\u00e0 documentat al segle XIV. L\u2019inter\u00e8s a eliminar-lo del nostre l\u00e8xic sembla fruit d\u2019un exc\u00e9s de zel poc justificat\u201d (Diccionari catal\u00e0-castell\u00e0,<\/em>\u00a0tretzena edici\u00f3, Editorial Moll, Mallorca, 2010, p\u00e0g. XIV).<\/p>\n

Ja ho veuen, no hi ha cap ra\u00f3 que justifiqui marginar es verb\u00a0entregar<\/em>\u00a0a favor de \u201clliurar\u201d. No nom\u00e9s \u00e9s una paraula balear, ben corrent i d\u2019\u00fas habitual a ses nostres illes, sin\u00f3 que compta amb totes ses benediccions acad\u00e8miques i normatives. Per aix\u00f2 l\u2019hem inclosa en es l\u00e8xic d\u2019Un model ling\u00fc\u00edstic per ses Illes Balears<\/em>, es llibre d\u2019estil que sa nostra fundaci\u00f3 acaba de publicar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ja saben sa curolla que tenen es nostros catalanistes contra lo que anomenen \u201chispanismes\u201d.\u00a0 En Gabriel Bibiloni, professor de filologia catalana de sa UIB, ha fet d\u2019aquesta lluita a mort sa principal ra\u00f3 de sa seva vida. Tot lo que faci olor d\u2019hisp\u00e0nic ha de ser retirat de sa circulaci\u00f3 per impur i t\u00f2xic; no … <\/p>\n

Continue reading “Sa catalanada: “entregar” o “lliurar””<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":714,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-dopinio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713"}],"collection":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}