Fa un parell d\u2019anys, es professor de sa Universitat de ses Illes Balears, ara em\u00e8rit, Josep Antoni Grimalt, se\u2019n feia creus de com es mallorqu\u00ed de toda la vida havia anat canviant en es darrers anys. A \u201cEls articles en el parlar de Mallorca\u201d, Grimalt se referia ir\u00f2nicament a ses \u201cinnovacions curioses\u201d que havia patit es mallorqu\u00ed, que ell batiava com a \u201cmallorqu\u00ed postmodern\u201d.<\/p>\n
Deia Grimalt: \u201cPer completar aquesta descripci\u00f3 d\u2019urg\u00e8ncia del panorama ling\u00fc\u00edstic de la Mallorca actual, no em s\u00e9 estar de fer menci\u00f3 d\u2019innovacions curioses de naturalesa i proced\u00e8ncia diverses, com\u00a0fins ara<\/em>\u00a0(com a f\u00f3rmula de comiat),\u00a0el trucar\u00e9<\/em>\u00a0(\u2018li telefonar\u00e9\u2019),\u00a0vacances, aposta<\/em>\u00a0i\u00a0apostar<\/em>\u00a0(les expressions genu\u00efnes respectives s\u00f3n\u00a0messions<\/em>\u00a0i\u00a0posar messions<\/em>),\u00a0cloenda<\/em>\u00a0(per\u00a0clausura), recolzar<\/em>\u00a0(en el sentit de \u2018donar suport, fer costat\u2019) i\u00a0recolzament,<\/em>\u00a0no t\u00e9 cap<\/em>\u00a0(gens d\u2019<\/em>)\u00a0import\u00e0ncia<\/em>,\u00a0aviat<\/em>\u00a0(en el sentit de \u2018d\u2019hora\u2019,\u00a0prest)<\/em>\u00a0i la per\u00edfrasi\u00a0\u00abestar<\/em>\u00a0+ gerundi\u00bb, pr\u00f2pies del mallorqu\u00ed postmodern\u201d (Josep A. Grimalt, p. 56, \u201cEls articles en el parlar de Mallorca\u201d,\u00a0Estudis Rom\u00e0nics<\/em>\u00a0[IEC], pp. 55-75 Vol. 31, 2009).<\/p>\n Una d\u2019aquestes \u201cinnovacions curioses\u201d de lo que ell anomenava \u201cmallorqu\u00ed postmodern\u201d la trobam en s\u2019expressi\u00f3 \u201camb el recolzament de\u201d o \u201cen suport de\u201d \u2013traducci\u00f3 literal des castell\u00e0\u00a0con el apoyo de<\/em>\u2013, que ha acabat fent fortuna, com veim, per exemple, en aquest cartell que podem trobar a sa UIB. Sa nostra alternativa seria molt m\u00e9s acostada a sa tradici\u00f3 mallorquina: \u201cAula equipada\u00a0amb<\/em>\u00a0(o\u00a0gr\u00e0cies a<\/em>)\u00a0s\u2019ajuda<\/em>\u00a0(o\u00a0sa col\u00b7laboraci\u00f3<\/em>) des Banco Santander\u201d.<\/p>\n Fa un parell d\u2019anys, es professor de sa Universitat de ses Illes Balears, ara em\u00e8rit, Josep Antoni Grimalt, se\u2019n feia creus de com es mallorqu\u00ed de toda la vida havia anat canviant en es darrers anys. A \u201cEls articles en el parlar de Mallorca\u201d, Grimalt se referia ir\u00f2nicament a ses \u201cinnovacions curioses\u201d que havia patit … <\/p>\n