{"id":5001,"date":"2025-04-25T19:43:46","date_gmt":"2025-04-25T17:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/safundacio.es\/?p=5001"},"modified":"2025-04-25T19:56:28","modified_gmt":"2025-04-25T17:56:28","slug":"lucas-pons-presenta-vocabulari-menorqui-un-homenatge-a-sa-llengua-que-mos-defineix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/safundacio.es\/es\/comunicacio\/lucas-pons-presenta-vocabulari-menorqui-un-homenatge-a-sa-llengua-que-mos-defineix\/","title":{"rendered":"Lucas Pons presenta Vocabulari menorqu\u00ed, un homenatge a sa llengua que mos defineix"},"content":{"rendered":"\n

Dins un ambient carregat d\u2019estima, menorquinisme, emoci\u00f3 i consci\u00e8ncia col\u00b7lectiva, es dijous 24 d\u2019abril a les 20:00 hores va tenir lloc a sa Biblioteca Rubi\u00f3 i Tudur\u00ed de Mah\u00f3 sa presentaci\u00f3 oficial de \u2018Vocabulari menorqu\u00ed\u2019, nou llibre de Lucas Pons Bedoya, editat amb es suport de sa Fundaci\u00f3 Jaume III. Amb s\u2019esl\u00f2gan \u201cNom\u00e9s es protegeix all\u00f2 que s\u2019estima\u201d, sa convocat\u00f2ria es va convertir en un acte de comprom\u00eds c\u00edvic i cultural a favor de sa llengua pr\u00f2pia de Menorca.<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u2019esdeveniment va superar totes ses previsions d\u2019assist\u00e8ncia, umplint completament sa sala i deixant alguns assistents drets, cosa que posa de manifest un inter\u00e8s creixent per sa recuperaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica. Publicada es desembre de 2024, s\u2019obra es presenta com un treball rigor\u00f3s i profund que replega paraules menorquines desaparegudes o en risc de desapar\u00e8ixer, fruit d\u2019anys de recerca i escolta activa a persones majors, llibres antics i testimonis orals.<\/p>\n\n\n\n

Vocabulari menorqu\u00ed est\u00e0 dividit en tres parts: <\/p>\n\n\n\n

– Sa primera cont\u00e9 de 3.000 paraules amb una breu definici\u00f3 i traducci\u00f3 an es castell\u00e0. <\/p>\n\n\n\n

– Sa segona part \u00e9s un vocabulari castell\u00e0-menorqu\u00ed, ideal per aquells que coneguin sa paraula en castell\u00e0 i vulguin con\u00e8ixer s\u2019equival\u00e8ncia en pla. <\/p>\n\n\n\n

– I sa tercera part recull un glossari de dites i expressions pr\u00f2pies de s\u2019illa, que donen vida, humor i saviesa a sa comunicaci\u00f3 menorquina quotidiana.<\/p>\n\n\n\n

Aquest llibre no nom\u00e9s \u00e9s un recull ling\u00fc\u00edstic: \u00e9s tamb\u00e9 una eina pedag\u00f2gica i una declaraci\u00f3 d\u2019intencions. Com afirm\u00e0 s\u2019autor en sa seva intervenci\u00f3: \u201cA m\u00e9s, aquest llibre tamb\u00e9 \u00e9s una reivindicaci\u00f3 des drets ling\u00fc\u00edstics. Sa nostra llengua \u00e9s part de sa nostra identitat, i com a tal, ha de ser protegida i promoguda…\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sa presentaci\u00f3 fou oberta per Toni Planas, patr\u00f3 de sa Fundaci\u00f3 Jaume III, qui va destacar sa tasca de s\u2019entitat en defensa de ses modalitats balears i va agrair tant an es p\u00fablic assistent, com a ses autoritats presents com a sa Fundaci\u00f3 Rubi\u00f3 per facilitar s\u2019espai. Seguidament, intervingueren Jaume Anglada Bagur, autor des pr\u00f2leg; Joan Pons Torres, conseller de Cultura; i finalment, es mateix autor, Lucas Pons Bedoya.<\/p>\n\n\n\n

Joan Pons Torres va posar \u00e8mfasi en sa rellev\u00e0ncia hist\u00f2rica de s\u2019obra: \u201cEstam davant des primer Vocabulari Menorqu\u00ed que recull paraules menorquines desaparegudes o en risc de desapar\u00e8ixer, com resa es subt\u00edtol de s’obra. Es tracta d’una obra \u00fanica, que no hagu\u00e9s existit fa cent anys, per\u00f2 que per desgr\u00e0cia, es fa avui dia d’absoluta necessitat davant d’un proc\u00e9s d’estandarditzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica a ultran\u00e7a que empeny es menorqu\u00ed cap a sa seua extinci\u00f3. Lucas Pons ha escrit, sense ser-ne del tot conscient, es seu vocabulari menorqu\u00ed en es moment m\u00e9s necessari de sa hist\u00f2ria de sa nostra llengua\u2026 Sa gesta de Lucas Pons ha estat escriure, quan m\u00e9s ho necessitam, un Vocabulari Menorqu\u00ed perqu\u00e8 ses paraules menorquines que han caigut en des\u00fas o que estan a punt de caure-hi no s’oblidin del tot.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Per sa seva banda, Jaume Anglada Bagur va alertar amb una met\u00e0fora contundent sobre sa passivitat col\u00b7lectiva: \u201cAquesta \u00e9s sa cr\u00edtica que jo tamb\u00e9 faig a sa nostra tan tranquil\u00b7la manera de ser quan, a poc a poc, sa nostra llengua est\u00e0 sent substitu\u00efda per una de germana… I tirar\u00e9 de met\u00e0fora: Sempre tendeix a convertir-se en enderrossall aquella paret seca que antany era grossa i forta i que es deixa caure per vessa de no anar-la arreglant quan mos cau una pedra, o quan se mos en col\u00b7loca una que no \u00e9s nostra i no encaixa, tal vegada, amb s\u2019intenci\u00f3 d\u2019anar substituint sa totalitat de sa paret, per una paret germana. Aquest seria es \u201cVessut Enderrossall\u201d… que qualc\u00fa va escriure un dia\u2026 Tal vegada, id\u00f2, seria hora de posar peu en aquesta paret, perqu\u00e8 dem\u00e0… a lo millor ja no tindrem paret a sa nostra tanca.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Lucas Pons, emocionat, va defensar sa necessitat de fer valer sa nostra llengua pr\u00f2pia en tots ets \u00e0mbits, especialment dins s\u2019educaci\u00f3: \u201cA m\u00e9s, aquest llibre tamb\u00e9 \u00e9s una reivindicaci\u00f3 des drets ling\u00fc\u00edstics. Sa nostra llengua \u00e9s part de sa nostra identitat, i com a tal, ha de ser protegida i promoguda. No podem permetre que sa globalitzaci\u00f3 i s\u2019estandarditzaci\u00f3 mos prenguin una de ses nostres majors riqueses. Hem d\u2019exigir respecte i reconeixement per sa nostra llengua, en tots es \u00e0mbits: educatiu, institucional i social. Especialment en s\u2019educatiu. Una llengua viva es aquella que s\u2019ensenya i es transmet.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Amb gaireb\u00e9 600 exemplars venuts en nom\u00e9s quatre mesos, Vocabulari menorqu\u00ed ha tingut una acollida excepcional. Sa resposta des p\u00fablic no nom\u00e9s ha estat quantitativa, sin\u00f3 emocional. Molts lectors s\u2019hi han retrobat amb paraules de sa seva inf\u00e0ncia o amb expressions que sentien dir no fa tants d\u2019anys. Vocables com anar deveres, fadr\u00ed, retgir\u00f3, trescar, pruixinel\u00b7lo, arrifoll, degotad\u00eds, estarot, trempar, davallar, esc\u00e0til o dites i expressions com \u2018anar darrera fitons\u2019, \u2018menjar com un trabuc\u2019, \u2018carrer banyat, calaix aixut\u2019, \u2018esser coa d\u2019onso\u2019, \u2018treure de pollaguera\u2019, \u2018veure llumenerets\u2019, s\u00f3n ara testimonis d\u2019una riquesa que encara es pot salvar.<\/p>\n\n\n\n

Totes ses intervencions feren esment a sa Declaraci\u00f3 Universal des Drets Ling\u00fc\u00edstics, reclamant que es menorqu\u00ed pugui tenir pres\u00e8ncia real i normalitzada dins s\u2019ensenyament, ses institucions i es mitjans de comunicaci\u00f3. Vocabulari menorqu\u00ed esdev\u00e9 aix\u00ed molt m\u00e9s que un llibre: \u00e9s una crida col\u00b7lectiva a valorar i viure sa llengua pr\u00f2pia amb orgull.<\/p>\n\n\n\n

Com va recordar s\u2019autor en ses seves paraules finals: \u201cVocabulari menorqu\u00ed \u00e9s molt m\u00e9s que una simple recopilaci\u00f3 de paraules. \u00c9s un homenatge a sa llengua que mos defineix i una invitaci\u00f3 a reflexionar sobre sa import\u00e0ncia de conservar i a divulgar ses nostres particularitats ling\u00fc\u00edstiques.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ajuda-mos a defensar sa nostra llengua i cultura<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A Sa Fundaci\u00f3<\/strong> feim feina des de 2013 per preservar es menorqu\u00ed, mallorqu\u00ed i eivissenc<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Amb es teu suport, podem arribar m\u00e9s enfora.<\/p>\n\n\n\n

Ses donacions desgraven un 80%<\/strong>:
Si te fas soci per 10\u202f\u20ac\/mes<\/strong>, despr\u00e9s de sa deducci\u00f3, te costar\u00e0 manco de 2\u202f\u20ac an es mes<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n

Amb ben poc, pots fer molt.
Fes-te soci i forma part des canvi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

F\u00e9\u2019t soci de Sa Fundaci\u00f3 pitjant <\/em>aqu\u00ed<\/em><\/a>
 <\/em>https:\/\/safundacio.es\/col-labora\/fer-se-soci\/<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dins un ambient carregat d\u2019estima, menorquinisme, emoci\u00f3 i consci\u00e8ncia col\u00b7lectiva, es dijous 24 d\u2019abril a les 20:00 hores va tenir lloc a sa Biblioteca Rubi\u00f3 i Tudur\u00ed de Mah\u00f3 sa presentaci\u00f3 oficial de \u2018Vocabulari menorqu\u00ed\u2019, nou llibre de Lucas Pons Bedoya, editat amb es suport de sa Fundaci\u00f3 Jaume III. Amb s\u2019esl\u00f2gan \u201cNom\u00e9s es protegeix … <\/p>\n

Continue reading “Lucas Pons presenta Vocabulari menorqu\u00ed, un homenatge a sa llengua que mos defineix”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5007,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,19,24],"tags":[],"class_list":["post-5001","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacio","category-noticies","category-premsa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5001"}],"collection":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5001"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5014,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5001\/revisions\/5014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}