{"id":4964,"date":"2024-12-18T14:42:02","date_gmt":"2024-12-18T13:42:02","guid":{"rendered":"https:\/\/safundacio.es\/?p=4964"},"modified":"2025-02-01T10:46:34","modified_gmt":"2025-02-01T09:46:34","slug":"presentacio-des-llibre-vocabulari-menorqui-un-homenatge-a-sa-llengua-menorquina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/safundacio.es\/es\/uncategorised\/presentacio-des-llibre-vocabulari-menorqui-un-homenatge-a-sa-llengua-menorquina\/","title":{"rendered":"Novetat editorial: ‘VOCABULARI MENORQU\u00cd’, un homenatge a sa llengua menorquina."},"content":{"rendered":"\n

Aquest llibre, que ja est\u00e0 disponible a ses llibreries de s’illa, \u00e9s es resultat de diversos anys de recopilaci\u00f3 meticulosa de paraules que han desaparegut o estan en perill d’extinci\u00f3, una obra imprescindible de s’autor Lucas Pons Bedoya, que s’endinsa an es ric i amb freq\u00fcencia oblidat l\u00e8xic de sa llengua menorquina.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n

Sa Fundaci\u00f3 s’enorgulleix d’anunciar sa publicaci\u00f3 de sa seva darrera novetat editorial: VOCABULARI MENORQU\u00cd, una obra \u00fanica des mahon\u00e8s Lucas Pons Bedoya. Aquest llibre, fruit d’anys de recopilaci\u00f3 minuciosa, s’endinsa en es fascinant univers de ses paraules des menorqu\u00ed que han desaparegut o estan en risc de desapar\u00e8ixer, convertint-se en una joia imprescindible per ets amants de sa nostra llengua i cultura. Una obra de tres-centes cinquanta p\u00e0gines, estructurat en tres parts. S\u2019ess\u00e8ncia principal \u00e9s un un replec de tres milenars de paraules menorquines. Encara que no totes ses paraules que apareixen en aquest llibre s\u00f3n exclussives de Menorca. A cada paraula apareix una petita descripci\u00f3 i sa traducci\u00f3 an es castell\u00e0, o a vegades una traducci\u00f3 aproximada. Sa segona part un vocabulari castell\u00e0-menorqu\u00ed i sa tercera part un replec de dites, expressions i locucions.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

A sa introducci\u00f3 de ‘VOCABULARI MENORQU\u00cd’, Pons Bedoya fa una poderosa apologia des menorqu\u00ed i advoca per una defensa real d’aquesta llengua, aix\u00ed com des Drets Ling\u00fc\u00edstics de sa comunitat menorquina. A trav\u00e9s de sa seva feina, s’autor mos convida a reflexionar sobre sa import\u00e0ncia de preservar es nostro patrimoni ling\u00fc\u00edstic, recordant-mos que per defensar all\u00f2 que \u00e9s nostro no \u00e9s necessari atacar all\u00f2 dets altres. S’obra no \u00e9s nom\u00e9s un compendi de paraules, sin\u00f3 una lloan\u00e7a de sa llengua menorquina i una crida a s’acci\u00f3 per tots aquells que valoren sa seva riquesa cultural. Pons Bedoya ha creat una joia liter\u00e0ria que no nom\u00e9s enriquir\u00e0 es nostro vocabulari, sin\u00f3 que tamb\u00e9 fomentar\u00e0 un profund respecte per ses nostres singularitats ling\u00fc\u00edstiques. A s\u2019introducci\u00f3 s\u2019autor defensa obertament sa protecci\u00f3 i normalitzaci\u00f3 des menorqu\u00ed i recorda que sa Declaraci\u00f3 Universal de Drets Ling\u00fc\u00edstics en es seu article 9 diu: \u201cTota comunitat ling\u00fc\u00edstica t\u00e9 dret a codificar, estandaritzar, preservar, desplegar i promoure es seu sistema ling\u00fc\u00edstic, sense interfer\u00e8ncies indu\u00efdes o for\u00e7ades.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Es llibre compta amb es pr\u00f2leg des conegut escriptor menorqu\u00ed Jaume Anglada Bagur, autor de tres obres liter\u00e0ries i un fervent defensor de sa cultura local. Sa seva contribuci\u00f3 afegeix un context valu\u00f3s a s\u2019obra, ressaltant sa rellev\u00e0ncia de sa llengua i sa seva influ\u00e8ncia en sa identitat menorquina. Bagur aporta sa seva perspectiva sobre sa import\u00e0ncia d’aquest treball en sa defensa des nostros drets ling\u00fc\u00edstics i sa riquesa des nostro patrimoni cultural.<\/p>\n\n\n\n

Anglada que no deixar\u00e0 indeferent a ning\u00fa, reclama feina en pro d\u2019una lluita pac\u00edfica, sempre pac\u00edfica, per preservar all\u00f2 que estimam: \u201cSa rel d\u2019aquet llibre que ara esteis fullejant t\u00e9 es sentit emotiu i evident de defensar i preservar all\u00f2 que mos han llegat es nostros ancestres i, a la vegada, de denunciar sa manca d\u2019ajudes per preservar aquet llegat encara vital\u201d. <\/em>A dem\u00e9s en es pr\u00f2leg recorda unes s\u00e0vies que va dir Nelson Mandela: \u201cRallar-li a qualc\u00fa en un idioma que ent\u00e9n permet arribar-li a n\u2019es seu cervell, per\u00f2 rallar-li en sa seva llengo materna significa arribar en es seu cor\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Amb VOCABULARI MENORQU\u00cd, Pons Bedoya mos recorda que cada paraula perduda \u00e9s un tros de sa nostra hist\u00f2ria que s’esvaeix. Un llibre que inspira, educa i emociona, convidant-mos a valorar i protegir es menorqu\u00ed, s\u00edmbol de sa nostra riquesa cultural.<\/p>\n\n\n\n

S\u2019autor dedica aquesta obra \u201cA tots aquells menorquins que des de fa segles han forjat es nostro idioma illenc, i a tots aquells que avui en dia estimen i protegeixen es nostro rallar en pla\u201d<\/em> posa \u00e9nfasis a \u201cque en sa defensa des menorqu\u00ed, ning\u00fa hi cerqui cap casta d\u2019aversi\u00f3 a cap altra idioma o llengua<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Aquest llibre, ja disponible a ses llibreries de s’illa, promet convertir-se en es regal perfecte per es m\u00e9s grans de sa fam\u00edlia, que trobaran a ses seves p\u00e0gines paraules que evoquen records i tradicions d’abans. A m\u00e9s, ser\u00e0 una oportunitat \u00fanica perqu\u00e8 ses noves generacions s’atraquin a una part essencial de sa identitat ling\u00fc\u00edstica i cultural.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Mah\u00f3, 18 desembre de 2024<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n

Llibreries on es podr\u00e0 comprar:<\/p>\n\n\n\n

CIUTADELLA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013\u00a0 Llibreria Pau<\/strong> (C\/ del Nou de Juriol, 23)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tabacs Ciutadella<\/strong> (Av. Conquistador, 39)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Tabacs Adri\u00e1n<\/strong> (Av. Constituci\u00f3, 84)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Llibreria Menorca<\/strong> (C\/ \u00c0ngel Ruiz i Pablo, 55)<\/p>\n\n\n\n

FERRERIES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 S\u2019Estany<\/strong> (Pla\u00e7a Princep Joan Carles S\/N)<\/p>\n\n\n\n

ES MERCADAL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Llibreria Montetoro<\/strong> (C\/ d\u2019Enmig, 8)<\/p>\n\n\n\n

ALAIOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Estany Garc\u00eda<\/strong> (C\/ Major, 3)<\/p>\n\n\n\n

MAH\u00d3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Llibreria Sa Cat\u00f2lica<\/strong> (Costa de sa Pla\u00e7a, 14)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Papereria Tramontana<\/strong> (Cam\u00ed des Castell, 12)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Llibreria Ronda<\/strong> (C\/ Borja Moll, 49)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Papereria Clip<\/strong>s (C\/ Sant Esteve, 16)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Espai 14<\/strong> (C\/ C\u00f3s de Gr\u00e0cia, 14)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Didasko<\/strong> (Carrer Binimaimut-Poima, 3)<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Binipreu<\/strong> (Carrer d’Artrutx, 26)<\/p>\n\n\n\n

ES CASTELL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Llibres Serra<\/strong> (C\/ Gran, 54)<\/p>\n\n\n\n

SANT LLU\u00cdS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Poussinet Llibreria<\/strong> (Av. Sa Pau, 116)<\/p>\n\n\n\n

SANT CLIMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Ca na Magdalena<\/strong> (C\/ Sant Jaume, 56)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aquest llibre, que ja est\u00e0 disponible a ses llibreries de s’illa, \u00e9s es resultat de diversos anys de recopilaci\u00f3 meticulosa de paraules que han desaparegut o estan en perill d’extinci\u00f3, una obra imprescindible de s’autor Lucas Pons Bedoya, que s’endinsa an es ric i amb freq\u00fcencia oblidat l\u00e8xic de sa llengua menorquina. Sa Fundaci\u00f3 s’enorgulleix … <\/p>\n

Continue reading “Novetat editorial: ‘VOCABULARI MENORQU\u00cd’, un homenatge a sa llengua menorquina.”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4977,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,24,1],"tags":[216],"class_list":["post-4964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacio","category-premsa","category-uncategorised","tag-menorca-menorqui-paraulesmenorquines-vocabularimenorqui-balears"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4964"}],"collection":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4964"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4978,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4964\/revisions\/4978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}