{"id":3266,"date":"2014-08-28T10:10:24","date_gmt":"2014-08-28T08:10:24","guid":{"rendered":"http:\/\/safundacio.es\/?p=3266"},"modified":"2018-02-25T10:11:20","modified_gmt":"2018-02-25T09:11:20","slug":"us-legitim-natural","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/safundacio.es\/es\/comunicacio\/noticies\/us-legitim-natural\/","title":{"rendered":"Un \u00fas leg\u00edtim i natural"},"content":{"rendered":"

XAVIER PERICAY<\/strong><\/p>\n

Quan sa pol\u00e8mica sobre s\u2019\u00fas de s\u2019article salat a sa r\u00e0dio i sa televisi\u00f3 p\u00fabliques balears ja feia cadufos \u2014i aix\u00f2 que, com qui diu, acabava tot just de comen\u00e7ar\u2014, Valent\u00ed Puig va escriure un article a s\u2019edici\u00f3 catalana d\u2019El Pa\u00eds<\/em>\u00a0en qu\u00e8, entre d\u2019altres coses, afirmava lo seg\u00fcent: \u00abEn Mallorca, lo que se ha llamado lengua culta aut\u00f3ctona utiliza el art\u00edculo literario, pero cuando se trata de comunicaci\u00f3n oral \u2014como es la radio y la televisi\u00f3n\u2014 es postulable que usar el art\u00edculo salat sea del todo leg\u00edtimo y natural\u00bb (\u00abEl \u2018gonellisme\u2019 vuelve a escena\u00bb<\/a>,\u00a0El Pa\u00eds<\/em>, 5-5-2014). No s\u00e9 per qu\u00e8, per\u00f2, que jo recordi, cap medi de comunicaci\u00f3 va destacar llavors aquestes paraules. I \u00e9s una pena, ja que haurien pogut servir per reconduir un debat que, d\u2019en\u00e7\u00e0, no ha fet m\u00e9s que degradar-se i on s\u2019ideologia i ses falses proves han pres es lloc des raciocini i es fets objectivables.<\/p>\n

Es comentari de Puig tenia, en efecte, es m\u00e8rit d\u2019introduir en es debat dos eixos argumentals que es detractors des nou model de llengua que IB3 ha decidit implantar a part des seus informatius \u2014un model molt m\u00e9s respectu\u00f3s amb ses modalitats insulars\u2014 solen ometre o, en es millor des casos, fer convergir en un de tot sol. Me referesc a sa distinci\u00f3 entre oralitat i escriptura, per una banda, i a sa distinci\u00f3 entre llengua liter\u00e0ria i llengua est\u00e0ndar, per una altra. Pes defensors de s\u2019actual\u00a0statu quo<\/em>\u00a0ling\u00fc\u00edstic, sa llengua liter\u00e0ria i sa llengua est\u00e0ndar s\u00f3n una mateixa cosa i s\u2019oralitat no \u00e9s sin\u00f3 un subproducte de s\u2019escriptura. De resultes d\u2019aquest seguit d\u2019equival\u00e8ncies, sa llengua de sa r\u00e0dio i sa televisi\u00f3 p\u00fabliques balears hauria de basar-se, per for\u00e7a, en sa que sa tradici\u00f3 liter\u00e0ria ha fixat des de temps immemorials \u2014aix\u00f2 \u00e9s,\u00a0mutatis mutandis<\/em>, des des temps de sa Cancelleria Reial de sa Corona d\u2019Arag\u00f3\u2014.<\/p>\n

Com \u00e9s natural, un raonament d\u2019aquesta casta no aguanta es m\u00e9s m\u00ednim contrast amb sa realitat. Primer de tot, perqu\u00e8 sa llengua liter\u00e0ria de cap de ses maneres pot reduir-se a un \u00fanic model, ni aqu\u00ed ni enlloc. No fa gaire Joan Veny indicava que ja al segle XVII s\u2019article salat se va introduir en s\u2019escriptura de ses Balears i que va ser amb s\u2019arribada de sa Renaixen\u00e7a que s\u2019hi va tornar usar, en exclusiva, s\u2019article literari o lalat. Ll\u00e0stima que no aprofit\u00e0s per recordar que escriptors com Gabriel Maura o \u00c0ngel Ruiz i Pablo, per posar dos exemples ben coneguts, seguiren emprant-hi es salat a pesar des vents que bufaven des de Catalunya. I \u00e9s que resulta perfectament imaginable s\u2019exist\u00e8ncia d\u2019una llengua liter\u00e0ria on s\u2019\u00fas de s\u2019article lalat tot sol alterni amb so recurs an es sistema bale\u00e0ric de s\u2019article, o sigui, amb s\u2019\u00fas combinat de ses formes salades i ses lalades. Sa decisi\u00f3, en tot cas, estar\u00e0 en mans de cada escriptor. Si un creu que adoptant es model continental de s\u2019article pot satisfer millor es seu prop\u00f2sit literari o arribar m\u00e9s lluny en sa seva carrera, \u00bfqui s\u00f3n ets altres per impedir-li-ho? I lo mateix se pot aplicar a s\u2019escriptor que opta per utilisar es sistema bale\u00e0ric de s\u2019article.<\/p>\n

S\u2019est\u00e0ndar \u00e9s una altra cosa. S\u2019est\u00e0ndar \u00e9s un model de refer\u00e8ncia que s\u2019ha d\u2019acostar tant com sigui possible a lo que es parlants d\u2019un territori consideren propi. Evidentment, amb tots ets ajustos formals que facin falta. No \u00e9s lo mateix xerrar amb sos amics que escriure a un diari. Ni escriure a un diari que parlar per r\u00e0dio o televisi\u00f3. I amb aix\u00f2 entram a s\u2019altre eix argumental a qu\u00e8 m\u2019he referit abans, es que diferencia s\u2019escriptura de s\u2019oralitat. Pretendre que s\u2019est\u00e0ndar oral ha de mimetisar s\u2019est\u00e0ndar escrit, com pareix que pretenen es qui fan bandera d\u2019aquesta tradici\u00f3 liter\u00e0ria per negar-se a canviar es model de llengua d\u2019IB3 i per negar-se, de passada, a obeir es mandat des Parlament de ses Illes Balears que prescriu s\u2019\u00fas de ses modalitats insulars a sa r\u00e0dio i sa televisi\u00f3 auton\u00f2miques, no treu cap enlloc. Com no en treu citar es mallorqu\u00ed de trona \u2014m\u00edmesi d\u2019aquell llenguatge literari d\u2019un temps\u2014 com a antecedent argumental a qu\u00e8 aferrar-se, entre altres motius perqu\u00e8 se tracta ja d\u2019una vertadera rel\u00edquia. S\u2019est\u00e0ndar, sobretot si \u00e9s oral, no pot trobar-se a anys llum de lo que es parlants identifiquen com sa seva manera xerrar. Aix\u00f2 \u00e9s, de lo que anomenen, segons d\u2019on siguin, mallorqu\u00ed, menorqu\u00ed, eivissenc o formenterer. I si una cosa identifica i unifica aquests parlants en sa seva manera de xerrar \u00e9s s\u2019\u00fas de s\u2019article salat. Aquest \u00fas que Valent\u00ed Puig qualificava, amb tota sa ra\u00f3 del m\u00f3n, de \u00ableg\u00edtim i natural\u00bb.<\/p>\n

__________<\/p>\n

Publicat an es\u00a0Diari de Mallorca<\/a>, el 27-8-2014<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

XAVIER PERICAY Quan sa pol\u00e8mica sobre s\u2019\u00fas de s\u2019article salat a sa r\u00e0dio i sa televisi\u00f3 p\u00fabliques balears ja feia cadufos \u2014i aix\u00f2 que, com qui diu, acabava tot just de comen\u00e7ar\u2014, Valent\u00ed Puig va escriure un article a s\u2019edici\u00f3 catalana d\u2019El Pa\u00eds\u00a0en qu\u00e8, entre d\u2019altres coses, afirmava lo seg\u00fcent: \u00abEn Mallorca, lo que se … <\/p>\n

Continue reading “Un \u00fas leg\u00edtim i natural”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3267,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-3266","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3266"}],"collection":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3266\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}