{"id":2041,"date":"2017-06-16T19:58:50","date_gmt":"2017-06-16T17:58:50","guid":{"rendered":"http:\/\/safundacio.es\/?p=2041"},"modified":"2018-02-16T19:59:56","modified_gmt":"2018-02-16T18:59:56","slug":"una-questio-de-fronteres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/safundacio.es\/es\/comunicacio\/noticies\/una-questio-de-fronteres\/","title":{"rendered":"Una q\u00fcesti\u00f3 de fronteres"},"content":{"rendered":"

Quan l\u2019any 2014 es Govern Balear va decidir balearisar ets informatius de sa televisi\u00f3 auton\u00f2mica se varen al\u00e7ar veus en contra, tant des m\u00f3n de sa doc\u00e8ncia com sobretot des m\u00f3n period\u00edstic. Mestres i sindicalistes d\u2019IB3 varen fer befa d\u2019aquesta balearisaci\u00f3 perqu\u00e8, en es seu parer, una llengua necessita un est\u00e0ndar com\u00fa perqu\u00e8 pugui esser un vehicle de comunicaci\u00f3\u00a0prec\u00eds, exacte, efica\u00e7 i funcional<\/em>. No discutir\u00e9 es beneficis que comporta s\u2019exist\u00e8ncia d\u2019un est\u00e0ndar per\u00f2 valdria la pena esser conscients no nom\u00e9s d\u2019aquests beneficis, sin\u00f3 tamb\u00e9 des sacrificis que suposa i tot lo que,\u00a0mutatis mutandi<\/em>, implica.<\/p>\n

Si cercam sa paraula\u00a0\u201cest\u00e0ndard\u201d<\/em>\u00a0a sa segona edici\u00f3 des Diccionari de la Llengua Catalana (DIEC2) de s\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans (IEC) trobam:\u00a0\u201c<\/em>Varietat ling\u00fc\u00edstica que, per un proc\u00e9s espontani o dirigit, ha assolit un alt grau\u00a0d\u2019anivellament<\/strong>, de codificaci\u00f3, de conflu\u00e8ncia i d\u2019acceptaci\u00f3 en qu\u00e8 es\u00a0tendeix a eliminar al m\u00e0xim les difer\u00e8ncies dialectals<\/strong>, la qual utilitzen normalment, en els diversos registres i nivells, els membres d\u2019una comunitat\u201d<\/strong><\/em>.\u00a0<\/strong>Com veim, en primer lloc, un est\u00e0ndar comporta \u201celiminar al m\u00e0xim les difer\u00e8ncies dialectals\u201d, \u201chomogene\u00efsar\u201d, \u201canivellar\u201d. Aix\u00f2 no sempre ho reconeix es catalanisme insular, avesat a repicar i a tocar de mort an es mateix temps, presentant nom\u00e9s es suposats avantatges de s\u2019est\u00e0ndar i amagant-ne ses seves conseq\u00fc\u00e8ncies. En segon lloc, s\u2019IEC no afirma que s\u2019est\u00e0ndar sia sin\u00f2nim de correcci\u00f3. I en tercer lloc, s\u2019IEC se refereix a s\u2019est\u00e0ndar com una varietat ling\u00fc\u00edstica que parlen \u2013o tendeixen a parlar-hi- es membres d\u2019una comunitat. Es membres d\u2019una comunitat, diu, sense especificar-ne cap. \u00bfQuina comunitat?, mos haur\u00edem de demanar. Aqu\u00ed, en aquest sobreent\u00e8s, est\u00e0 es re de sa q\u00fcesti\u00f3.<\/span><\/p>\n

Ets uniformisadors a ultran\u00e7a i ferms partidaris de s\u2019est\u00e0ndar centralista actual solen obviar un detall que \u00e9s summament important: sa perspectiva des d\u2019on s\u2019ho miren. Perqu\u00e8, sense dir-ho, tot ho miren des d\u2019una \u00f2ptica pancatalana, des d\u2019una comunitat de refer\u00e8ncia que no \u00e9s altra que sa des Pa\u00efsos Catalans a sa qual, per all\u00f2 de s\u2019unitat de sa llengua, pertanyer\u00edem balears, valencians i, clar, catalans.<\/span><\/p>\n

\u00c9s evident que si s\u2019horitz\u00f3 de sa normalisaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica \u00e9s tendir cap a un est\u00e0ndar neutre, expurgat de localismes i de redund\u00e0ncies dialectals, que nom\u00e9s se quedi amb lo fonamental de s\u2019estructura de sa llengua, arribarem a un est\u00e0ndar que facilitar\u00e0 sa comunicaci\u00f3 entre valencians i balears, entre balears i catalans, entre catalans i balears. Aix\u00f2 \u00e9s evident, de sa mateixa manera que una \u201cinterlingua\u201d com es llat\u00ed abans o s\u2019angl\u00e8s ara \u2013o es llenguatge de senyes\u2013 facilita sa comprensi\u00f3 entre parlants de distintes lleng\u00fces. Lo mateix passa a nivell de dialectes. Nom\u00e9s des d\u2019aquest punt de vista, si consideram com a refer\u00e8ncia es Pa\u00efsos Catalans, podem parlar de\u00a0funcionalitat, precisi\u00f3, exactitud i efic\u00e0cia<\/em>\u00a0comunicatives. Per aix\u00f2, \u00e9s normal que escriptors balears que tenen Catalunya com es seu principal mercat de vendes defensin un est\u00e0ndar lo m\u00e9s unificat possible. S\u2019hi guanyen ses sopes i sa seva postura \u00e9s, fins a cert punt, l\u00f2gica. Ara b\u00e9, \u00bfqu\u00e8 passa amb tots aquells altres balears que tenen relacions espor\u00e0diques amb Catalunya, com s\u00f3n sa majoria d\u2019illencs? \u00bfAmb aquells mallorquins que, en un 99% de ses seves relacions interpersonals al llarg de sa seva vida, se comunicaran amb altres mallorquins? \u00bfQuina \u00e9s sa comunitat ling\u00fc\u00edstica de refer\u00e8ncia per sa majoria de mallorquins? Sa resposta \u00e9s clara: Mallorca. \u00bfT\u00e9 sentit fer passes cap a un est\u00e0ndar oficial que sacrifica ses nostres caracter\u00edstiques dialectals i aigualeix sa nostra espontane\u00eftat i expressivitat seculars? \u00bfVal la pena s\u2019adopci\u00f3 d\u2019un est\u00e0ndar centralista com s\u2019actual? \u00bfQu\u00e8 hi guanyam?<\/span><\/p>\n

S\u2019article bale\u00e0ric pot dificultar sa comunicaci\u00f3 \u2013i per tant, en aquest sentit, podem dir que \u00e9s poc funcional\u2013 entre un senyor de Barcelona i un altre de Sineu. Per\u00f2 es mateix article no \u00e9s cap problema quan un senyor de Sineu xerra amb un d\u2019Art\u00e0. Caracter\u00edstiques ling\u00fc\u00edstiques que en principi se presenten com a poc funcionals, poc precises i poc exactes no ho s\u00f3n gens quan canviam sa comunitat ling\u00fc\u00edstica de refer\u00e8ncia. Canal 4 TV o IB3, per exemple, que se dirigeixen exclusivament a un p\u00fablic balear, no guanyen res, ni s\u00f3n m\u00e9s precisos, ni s\u00f3n m\u00e9s exactes, ni s\u00f3n m\u00e9s efica\u00e7os, ni s\u00f3n m\u00e9s funcionals, quan utilisen s\u2019article literari en lloc de s\u2019article bale\u00e0ric. Senzillament fan es rid\u00edcul. Molt diferent seria si valencians, balears i catalans se plantejassin crear una televisi\u00f3 pancatalana, una televisi\u00f3 des i pes Pa\u00efsos Catalans: llavors s\u00ed que tendria sentit utilisar un est\u00e0ndar com s\u2019actual, o parescut.<\/span><\/p>\n

Per\u00f2 repetesc. Sa confecci\u00f3 d\u2019un determinat est\u00e0ndar o d\u2019un altre \u00e9s una q\u00fcesti\u00f3 de fronteres i de quina comunitat de refer\u00e8ncia triam. No t\u00e9 sentit definir un est\u00e0ndar si abans no hem definit clarament a quina comunitat ling\u00fc\u00edstica mos hem de dirigir. \u00bfBalears, Mallorca, Pa\u00efsos Catalans? Un est\u00e0ndar \u00e9s nom\u00e9s un instrument, no un fi en si mateix, encara que de vegades ho paresqui per certs exaltats.<\/span><\/p>\n

Com ha adm\u00e8s Jaume Corbera, professor de Filologia Catalana de sa UIB, \u201ces model [de llengua] \u00e9s funci\u00f3 de s\u2019idea que un t\u00e9 de sa comunitat nacional\u201d. Aix\u00ed de clar, no \u00e9s lo mateix s\u2019Administaci\u00f3 auton\u00f3mica que t\u00e9, per raons \u00f2bvies, com a refer\u00e8ncia sa comunitat balear que un articulista de s\u2019AraBalears<\/em>\u00a0que t\u00e9 pretensions de triumfar en es Principat. En principi, es models ling\u00fc\u00edstics que defensin uns i altres haurien d\u2019esser distints.<\/p>\n

Per aix\u00f2, mentre Val\u00e8ncia, Catalunya i Balears siguin realitats pol\u00edtiques i administratives distintes i per tant valencians, catalans i balears no sentin com a pr\u00f2pia, com a seva, una comunitat pancatalana \u2013amb tot lo que aix\u00f2 significa de vincles afectius, de pertinen\u00e7a o d\u2019identitat\u2013, se va escampant cada vegada m\u00e9s s\u2019idea d\u2019un model d\u2019est\u00e0ndars aut\u00f2noms, un per Val\u00e8ncia (ja el tenen), un altre per Catalunya (ja el tenen) i un altre per Balears (no el tenim). Crec que \u00e9s ben hora de reclamar un model propi que tengui com a principal refer\u00e8ncia ses nostres illes, sa vertadera comunitat ling\u00fc\u00edstica de refer\u00e8ncia per sa gran majoria d\u2019illencs.<\/p>\n

Article publicat dia 16 de juny de 2017 a\u00a0El Mundo-El D\u00eda de Baleares. Pitgi\u00a0assuqu\u00ed.<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quan l\u2019any 2014 es Govern Balear va decidir balearisar ets informatius de sa televisi\u00f3 auton\u00f2mica se varen al\u00e7ar veus en contra, tant des m\u00f3n de sa doc\u00e8ncia com sobretot des m\u00f3n period\u00edstic. Mestres i sindicalistes d\u2019IB3 varen fer befa d\u2019aquesta balearisaci\u00f3 perqu\u00e8, en es seu parer, una llengua necessita un est\u00e0ndar com\u00fa perqu\u00e8 pugui esser … <\/p>\n

Continue reading “Una q\u00fcesti\u00f3 de fronteres”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2042,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-2041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2041"}],"collection":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2041"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2041\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/safundacio.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}